illustratdbyJohnSklton
▌WhnYouArOld
byWilliamButlrYats
Whnyouaroldandgryandfullofslp,
Andnoddingbythfir,takdownthisbook,
Andslowlyrad,anddramofthsoftlook
Youryshadonc,andofthirshadowsdp;
Howmanylovdyourmomntsofgladgrac,
Andlovdyourbautywithlovfalsortru,
Butonmanlovdthpilgrimsoulinyou,
Andlovdthsorrowsofyourchangingfac;
Andbndingdownbsidthglowingbars,
Murmur,alittlsadly,howLovfld
Andpacduponthmountainsovrhad
Andhidhisfacamidacrowdofstars.
▌当你老了（冰心译）
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
ThKiss(DrKu?)byGustavKlimt
▌当你老了（袁可嘉译）
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
▌當你年老（陳黎译）
當你年老，花白，睡意正濃，
在火爐邊打盹，取下這本書，
慢慢閱讀，夢見你眼中一度
發出之柔光，以及深深暗影；
多少人愛你愉悅丰采的時光，
愛你的美，以或真或假之情，
祇一個人愛你朝聖者的心靈，
愛你變化的容顏蘊藏的憂傷；
並且俯身紅光閃閃的欄柵邊，
帶點哀傷，喃喃低語，愛怎樣
逃逸，逡巡於頭頂的高山上
且將他的臉隱匿於群星之間。
▌当你老了（飞白译）
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的衰戚；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。
▌当你老了（杨牧译）
当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
在火炉边瞌睡，取下这本书，
慢慢读，梦回你眼睛曾经
有过的柔光，以及那深深波影；
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
恋爱你的美以真以假的爱情，
有一个人爱你朝山的灵魂内心，
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀
复将他的脸藏在一群星星中间。
▉SISU读诗....................
P01海子：祖国（或以梦为马）
P02保罗·策兰：多少星辰
P03W.H.奥登：美术馆
P04宫泽贤治：不畏风雨
P05约翰·济慈：希腊古瓮颂
P06辛波丝卡：在一颗小星星底下
P07聂鲁达：你的微笑
P08谷川俊太郎：二十亿光年的孤独
P09T.S.艾略特：荒原
P10博尔赫斯：关于天赐的诗
P11阿尔蒂尔·兰波：醉舟
P12迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜
P13普希金：青铜骑士·彼得堡的故事
P14切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱
P15W.B.叶芝：当你老了
输入对应即可索取阅读
__________
《西索》投稿：cultur
shisu.du.cn?上海外国语大学
