1.精读记大学时的英语课本有《精读》、《泛读》各一本，从此我在阅读中也将二者分得清楚，精读学习词句，泛读增强语感。如今每隔几日便从随手翻的杂志中挑篇短文来精读，要义在于了解每个关键词超出上下文之外的其他用法和寓意，尤其是些有趣的习语和俚语用法，例如《精读小记：杂志里的英文（二）》中的makeasilkpurseoutofasow’sear和《精读小记：杂志里的英文（三）》中的astinginthetail等等。以我有限的阅读量，遇见这些用法的机会并不多，若能借机再关联些不朽名句与诗篇，就更是意外之喜了。友昨日分享的链接中讲到近期热词“甩锅”，将之译为slideblame；我想了想，虽译得毫无问题，但相比之下，passthebuck有“甩”的意思，更为贴切。便以此回复。2.翻译记曾经的Boss讲过，英译中最考验的其实是译者的中文水平。起初我觉得译者彼此间中文水平差异显然不如英文差异大，并不认同。日子久了，看过写过和改过的译文不计其数，这才深以为然。读研时人人忙着翻译国外经济学科教材，要么是为了完成导师交给的任务，要么是为了赚些难得的外快。只要懂英文就能做翻译，大家自然都这样认为。直到Y同学审师弟师妹的译稿，拍案大怒：艰涩难读，不知所云，是可忍孰不可忍！语言的学习和应用，除了勤学多练之外，还是需要有一点点悟性和灵气的。于是，我希望未来一段时间自己的中英文都能够精进，将来有机会用心雕琢些文学作品的翻译。3.三十，还是三十一？朋友圈里看到有出版社的征文大赛，目的是发掘和支持青年作家原创，于是参赛条件之一为“45岁以下”。看得我一阵怔忡，突然有点搞不清楚状况，我今年到底是三十了，还是三十一？4.“只”字头诗句教小妞拼音zh时，顺带与小儿进行以“只”字开头的诗句对答。小儿飞快想到了“不识庐山真面目，只缘身在此山中”；我就以“不畏浮云遮望眼，自（只）缘身在最高层”回应。这两句含义相近的诗作比，他喜欢王安石的豪情与眼界，我喜欢苏东坡的视角与跳出自我。从王苏二位讲到司马光，他听得津津有味，提问与评论不断。想来我应把手中的两大部《宋人轶事汇编》和《唐人轶事汇编》读完，想必他会听得更有兴趣。5.生日记元宝为十岁生日筹划了很久，连邀请谁来家中玩些什么准备什么餐食的细节都想好了，可惜人算不如天算。不过也并不遗憾，有阿姨为他精心制作了喜爱的美国队长蛋糕，有全家在一起的温暖陪伴和祝福，有一年一度“爸爸的信”的希冀与鼓励，只愿他的新一岁更加精彩！有小朋友与他生日相近，原计划一起玩耍，也只好取消。我问他还记得朋友的生日吗？他回答，当然记得啦，他的生日是π日嘛，也是霍金辞世的日子，没法更好记了。6.餐桌上的冷笑话晚餐桌上，父子俩总在讲些物理学家数学家的故事。本周从冯诺依曼讲到了费米，他爹讲了个冷笑话：理论物理学家费纸（演算），实验物理学家费钱（烧钱做实验），理论实验物理学家费什么？答：费米......（幸好费马是个数学家啊。）冷上加冷的是，小儿在数他认为伟大的物理学家，有牛顿、爱因斯坦、麦克斯韦、玻尔、贝尔等等，小女忽然兴奋地问：“贝尔？你在说我吗，还是迪士尼的贝儿公主？”......7.绿豆二用跟风我屯妈妈们，尝试用牛奶盒子发绿豆芽。晋南人偏爱绿豆芽，豆芽炒肉丝乃是筵席标配中的最后一道菜。中学同学曾说，“吃过半生，没有比农村红白事大棚席上的豆芽炒肉和鱿鱼汤更美味的了，大饭店里做的不行……”母校运中有三道千吃不厌百般回味的名菜，独家烧茄子、炒土豆丝和炒凉粉。都是最简单的食材和最基本的做法，食材与做法越简单，就越难被模仿到精髓。正好翻出来半袋绿豆淀粉，与母上大人熬晾了凉粉，晶莹透亮，小锅煎炒，引人垂涎。8.春夜喜雪，清晨客来
转载请注明：http://www.zhengchonga.com/zzzz/7349.html
