叶芝当你老了Whenyouare

白癜风专家研讨会 http://news.39.net/bjzkhbzy/171020/5778373.html

当你老了Whenyouareold

Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,

Andnoddingbythefire,takedownthisbook,

Andslowlyread,anddreamofthesoftlook

Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;

Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,

Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,

ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,

Andlovedthesorrowsofyourchangingface;

Andbendingdownbesidetheglowingbars,

Murmur,alittlesadly,howLovefled

Andpaceduponthemountainsoverhead

Andhidhisfaceamidacrowdofstars.

《当你老了》

作者：威廉·巴特勒·叶芝译者：杨牧

当你老了，灰黯，沉沉欲眠，

在火炉边瞌睡，取下这本书，

慢慢读，梦回你眼睛曾经

有过的柔光，以及那深深波影；

多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，

恋爱你的美以真以假的爱情，

有一个人爱你朝山的灵魂内心，

爱你变化的面容有那些怔忡错愕。

并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，

嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已

逸去了并且在头顶的高山踱蹀

复将他的脸藏在一群星星中间。

难单词：

1.grey：灰色，形容老人灰白的头发，美式英语亦作gray；

2.nodding：原意“点头”，在语境中表示“打盹”；

3.takedown：动词词组，拿下，取下；

4.dreamof：dream是不及物动词，跟介词of连用才能跟宾语；

5.look：该词用法很丰富，作动词表示“看”，做名词表示“样子”、“眼神”等，在句中语境表示“眼神”；

6.of：第二处of，是跟在and前半句话里动词dream之后，这里是一个并列关系；

7.howmany：其后省略了people；

8.gladgrace：令人愉悦的优雅姿态；

9.withlovefalseortrue：with引导方式状语，这里falseortrue作为后置定语修饰love，表示“或真或假的爱慕”；

10.pilgrimsoul：指纯洁的心灵；

11.bendingdown：指“弯下身子”；

12.glowingbars：glowing指“发光的”，这里指“被炉火照亮的”；bars指“栏杆”，这里指“壁炉”周围的栏杆；

13.Murmur：低语，轻声说话；

14.fled：flee“逃走”的过去式，howlovefled，爱情已然溜走；

15.pace：动词，踱步，主语是前句话中“溜走的爱情”；

16.amid：介词，在…之中。

点分享

点收藏

点点赞

点在看

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明：http://www.zhengchonga.com/tqzz/10408.html